By Niek

Pre-finale DichtSlamRap: Boxtel zondag 11 januari

Na een teleurstelDichtSlamRaplende slam in Utrecht en een opbeurende masterclass van Buddy Wakefield bestijg ik komende zondag weer een podium, en wel dat van de pre-finale van DichtSlamRap in Boxtel. Samen met acht andere dichters strijd ik om een plaats in de grote finale, later die maand.

Dus als je 3 minuten van mijn poëzie wilt horen, en hopelijk 6 minuten (als ik de tweede ronde haal), kom dan op zondag 11 januari vanaf 14.00 uur naar Le Temps Perdu in Boxtel.

 

University Unplugged

Ook al ben ik al zo’n tien jaar geen student meer aan de Radboud Universiteit, toch treed ik komende maandag op tijdens University Unplugged. De goede zielen van Cultuur op de Campus organiseren dan een open podium waar ook (deeltijd)studenten van de HAN welkom zijn.

Ik ga een paar gedichten voorlezen en misschien doe ik er ook enkele uit mijn hoofd. Dit kun je verwachten: een populistisch anti-populismegedicht, een vers over liefde en onderdrukking, over navelstaarderij, anonimiteit, Boliviaanse mijnwerkers en Joeri Gagarin.

Het festival begint om 19.30 uur met muziek (ook van een Niek). Ik draag voor tussen 19.55 en 20.05 uur.

Wees welkom maandag 1 december in de Studentenkerk, Erasmuslaan 9A, Nijmegen.

Voor wie dan niet kan, op 10 december doe ik mee aan de U-Slam in Utrecht.

University Unplugged

Zondag 31 augustus: signeren in Valkenswaard

Over mensen en monsters

 

De tweede druk van ‘Over mensen en monsters’ is verschenen. Wil je deze horrorhumorstrip getekend door Michel Den Hamer op mijn scenario in je bezit hebben? Kom dan op zondag 31 augustus naar het Brabants Stripspektakel in Valkenswaard. Ik neem dan met een flinke stapel strips plaats achter de stand van Uitgeverij Bonte. Wie weet tot ziens!

Nieuwe strip ‘De fluitspelers’ met Thijs Hannaart in Strike

Ik heb een tijd geleden stripmaker Thijs Hannaart geholpen met een scenario voor zijn nieuwe verhaal over ‘De fluitspelers van Ottokan’. In dit humoristische avonturenverhaal proberen twee fluitspelers een slapeloze prinses in slaap te sussen. Met wat magische hulp lukt dat ook, maar… net iets te goed. Hoe gaan ze dat rechtzetten?

Dit verhaal verschijnt nu in het Vlaamse digitale magazine Strike. Aflevering 1 staat in #18. Je kunt Strike vinden voor android-systemen in de Abomentum app. Op de pc kun je het magazine vinden met de Blue stacks app player. voor IOS is er nog geen app beschikbaar maar met BlueStacks heb ik de app ook daar kunnen inzien. Strike kost €2,99 en verschijnt iedere twee weken. Aflevering 3 van de Fluitspelers verschijnt volgende week in Strike #20.

Fluitspelers

Goud voor vertaling gedicht Sam Rasnake

In de Facebookgroep Vertaalwedstrijd bespreken de leden iedere maand een gedicht en vertalen het naar het Nederlands. De vertalingen worden anoniem gepresenteerd en van commentaar voorzien. Na een stemronde ontvangen ‘de winnaars’ goud, zilver en brons.

Hieronder staat het gedicht ‘Lines written under influence’ van Sam Rasnake en daaronder mijn vertaling die werd bekroond met goud. Jeuj!


Lines Written Under the Influence

The beginning middle and end don’t fit
our lives anymore. The shadows are real.
Too much road, I think. Everywhere,
too much away from and nothing toward.
Signs and buildings and plate glass neon.
You don’t act the words. Just say them –
The rhythm of bone and soup and wind,
a hawk landing on rocks, newspaper
along asphalt, the whistle of fence line
and railroad tracks to divide the waking
from the dream and a seamless blue
over desert high country. This is
the solitude of happy. The right car
and music, the highway. No borders.

Sam Rasnake

 

Regels geschreven onder invloed

Het begin midden en einde passen
onze levens niet meer. De schaduwen zijn echt.
Te veel weg, denk ik. Overal,
te ver heen van en nergens naartoe.
Borden en gebouwen en neonlampen.
Je voert de woorden niet op. Zeg ze gewoon –
Het ritme van been en soep en wind,
een havik die landt op rotsen, krant
langs asfalt, het gefluit van afrastering
en rails om het waken te scheiden
van de droom en een naadloos blauw
boven heuvelachtige woestijn. Dit is
de eenzaamheid van gelukkig. De juiste auto
en muziek, de snelweg. Geen grenzen.

Sam Rasnake

 

Op de Contrabas is een iets aangepaste versie verschenen.